«ترانه‌های وطن و تبعید»؛ فریاد غزه به زبان شعر

به گزارش روابط‌عمومی سازمان تبلیغات اسلامی، در دهه هفتاد یک مجموعه ۸ جلدی از اشعار شاعران مختلف فلسطینی توسط انتشارات سوره مهر ترجمه و چاپ شد که همان روز هم در بازار با استقبال کتاب‌دوستان علاقه‌مند به ادبیات پایداری قرار گرفت.


پس از گذشت دو دهه و دو سال پیش از عملیات «طوفان الاقصی» که صدایش در کل جهان پیچید، سوره مهر دوباره به سراغ قفسه کتاب‌های چاپ شده‌اش رفته و برای بازنگری و چاپ دوباره این مجموعه دست به کار شد.


پس از قرارداد مجدد با مترجم این کتاب، اشعار شاعران فلسطینی بازنگری شدند و دو مجموعه شعر دیگر هم ترجمه و به اشعار قبلی افزوده شد. این فرایند نزدیک به دو سال طول کشید و حالا همه این ۱۰ مجموعه شعر در یک کتاب دو جلدی به نام «ترانه‌های وطن و تبعید» تجمیع و منتشر شده است.


این کتاب را موسی بیدج ترجمه کرده که هر جلد از کتاب ۵ مجموعه شعر را در بر می‌گیرد. عزالدین المناصره، معین بسیسو، محمود درویش، سمیح القاسم، توفیق زیاد، موسی حوامده، فدوی طوقان، احمد دخبور، محمدعلی شمس الدین و محمد القیسی شاعران فلسطینی این ۱۰ مجموعه شعر هستند.


در یکی از اشعار «ترانه‌های وطن و تبعید» می‌خوانیم:


«ما برای مردن وقت نداریم
اگر کم شویم دشمنان ما افزون می‌شوند.
برخیز
با دل و گام‌های چابک
به سمت ما برخیز!»