چاپ و نشر بینالملل | به نثر روان فاطمه احمدی بخوانید؛
کتاب «بازنویسی منتهیالآمال، دفتر دوم و سوم» اثر شیخ عباس قمی، با برگردان به نثر روان و بازنویسی فاطمه احمدی، از سوی شرکت چاپ و نشر بینالملل منتشر شده است. این اثر با بازپرداخت زبانی و پژوهشی متن مشهور «منتهیالآمال»، زمینه آشنایی مخاطب امروز را با زندگانی و سیره حضرت فاطمه زهرا(س) و امیرالمؤمنین علی(ع) فراهم میکند.
به گزارش روابط عمومی سازمان تبلیغات اسلامی، کتاب «بازنویسی منتهیالآمال، دفتر دوم و سوم» اثر شیخ عباس قمی، با برگردان به نثر روان و بازنویسی فاطمه احمدی، از سوی شرکت چاپ و نشر بینالملل منتشر شده است. این اثر با بازپرداخت زبانی و پژوهشی متن مشهور «منتهیالآمال»، زمینه آشنایی مخاطب امروز را با زندگانی و سیره حضرت فاطمه زهرا(س) و امیرالمؤمنین علی(ع) فراهم میکند.
«منتهیالآمال فی ذکر تواریخ النبی و الآل» از آثار شناختهشده شیخ عباس قمی در شرح تاریخ زندگی پیامبر اسلام(ص) و اهلبیت(ع) است. با این حال، زبان نسبتاً قدیمی و گاه دشوار متن اصلی، مطالعه آن را برای بخشی از مخاطبان امروز دشوار میکند. مجموعه «بازنویسی منتهیالآمال» با هدف روانسازی متن و آسانتر کردن دسترسی به محتوای این اثر تدوین شده است.
در فرایند بازنویسی، تنها به سادهسازی عبارتها بسنده نشده است؛ بلکه متنها و اشعار عربی اعرابگذاری و ترجمه شدهاند، منابع و مآخذ تکمیل شده و برای بخشهای مختلف، عنوانها و فهرستهای مناسب در نظر گرفته شده است. همچنین نمودارهایی برای نمایش تبارنامهها تهیه شده تا پیگیری روابط خانوادگی و تاریخی شخصیتها برای خواننده آسانتر باشد. این مجموعه حاصل هفت سال کار پژوهشی و تدوینی است و تلاش دارد ضمن حفظ امانت علمی نسبت به اثر اصلی، مطالعه آن را برای نسل امروز روانتر کند.
دفتر دوم و سوم این مجموعه به زندگانی حضرت فاطمه زهرا(س) و امیرالمؤمنین علی(ع) اختصاص دارد و فرازهایی از زندگی، فضائل و سیره این دو شخصیت برجسته تاریخ اسلام را روایت میکند. در این بخشها، خواننده با رویدادها و موضوعاتی از تاریخ صدر اسلام، از جمله زندگانی و مظلومیتهای حضرت زهرا(س) و فضائل و شهادت امیرالمؤمنین(ع)، آشنا میشود.
«بازنویسی منتهیالآمال، دفتر دوم و سوم» در ۲۸۰ صفحه و در نوبت چاپ نخست از سوی شرکت چاپ و نشر بینالملل منتشر شده است. این کتاب برای علاقهمندان به تاریخ اسلام و سیره اهلبیت(ع)، بهویژه کسانی که مطالعه روانتر یکی از آثار کلاسیک این حوزه را دنبال میکنند، فرصتی برای آشنایی با روایتهای تاریخی زندگی حضرت زهرا(س) و امیرالمؤمنین علی(ع) فراهم میآورد.
1405/07/07