کتابی برای معادل‌سازی واژگان انگلیسی

به گزارش روابط عمومی سازمان تبليغات اسلامی، کتاب «فارسی؛ رکن قدرت نرم» در پاییز ۱۳۹۹ توسط مرکز داده‌های نمافر منتشر شد. برای رفع تهدید واژگان بیگانه اولاً اولویت با واژگان تازه‌وارد است و ثانیا اولویت با معادل‌سازی واژگان انگلیسـی اسـت. رکـن اصلـی رفـع تهدیـد واژگان بیگانـه ایجـاد تقاضـا بـرای حفظ فارسـی اسـت کـه کلیـد آن در دسـت گروه‌هـای مرجـع و چهره‌هـا اسـت؛ به‌ویـژه هویت‌هایـی کـه عمـوم مـردم در زندگـی روزمـره خـود بـه سـراغ آنهـا می‌رونـد.

از سـوی دیگـر بـرای عرضـه معادل‌هـای مناسب اولاً بایـد به موقـع متوجـه شـد کـه واژه یـا مفهـوم جدیـدی در حـال ورود بـه زبـان فارسـی اسـت (کـه راهـکار پیشـنهادی بـرای آن ایجـاد یـک بسـتر گزارش‌گری اسـت) و ثانیـا بایـد معـادل قاعده‌منـد و دلچسـبی بـرای آن سـاخت (کـه جمع سـپاری سـاخت واژگان بـا اولویـت واژه‌هـای غیررسـمی متـداول در بیـن مـردم، ذیـل قواعـدی شـفاف، سـاده و همه فهـم به عنـوان راهـکار پیشـنهاد می‌شود).

این کتاب توسط محمدصادق کریمی به نگارش درآمده است و مرکز توسعه فعالیت‌های فرهنگ بنیان نظارت کیفی آن را برعهده داشتند.

کتاب «فارسی؛ رکن قدرت نرم» نوبت اول در۷۸ صفحه و پاییز ۱۳۹۹ به چاپ رسید.

گفتنی است؛ سیاستگذاران فرهنگی، پژوهشگران، سینماگران، خبرنگاران و علاقه‌مندان به حوزه‌ی سینما از جمله مخاطبان این مجلد خواهند بود.